索尼集团宣布2006财年第一季度综合业绩（截止2006年6月30日）电子业务销售显著增长13.5%

     东京2006年7月27日讯—索尼集团今日宣布2006财年（2006年4月至2007年3月）第一季度（2006年4月1日至6月30日）综合业绩。

*为方便起见，美元数值由日元转换，汇率按照1美元比115日元，基本等同于东京外汇市场2006年6月30日的汇率。
*除非另有说明，所有金额都根据美国《公认会计原则》计算。

     截止2006年6月30日的第一季度综合财政业绩

     与上一财年同期相比，销售和收入（销售额）增长11.2%；按本地币货币计算销售额增长6%。

     电子业务销售增长13.5%。显像管及等离子电视销售下降，电子业务销售增长得益于BRAVIATM液晶电视等产品的贡献。在游戏业务方面，销售同比下降29.1%，原因是PS2及PSP硬件销售及PS2软件销售下降。影视业务方面，由于“达芬奇密码”的成功，收入增长41.8%。金融服务业务方面，由于索尼人寿保险普通帐户与分类帐户评估收益下降，导致收入下降19.3%。

     营业收入为270亿日元（2.35亿美元），与上一财年同期营业损失相比，增长了336亿日元。

     在电子业务方面，与去年同期营业损失相比，本财季为营业收益，同比有大幅度增长，主要得益于成本占销售额比例的改善和BRAVIA液晶电视等产品销售的增长，以及有利的汇率影响。游戏业务方面，在PS2和PSP综合销售利润相对不变的情况下，主要由于准备PS3平台的推出费用的支出记入以及持续的PS3相关的高额研发成本，游戏业务显示为营业损失。影视业务方面，由于第二季度影院发行的较高市场成本以及上一财年影片在这一财季表现稍逊，综合记录为营业损失。在金融服务业务方面，营业收入有所下降，主要由于索尼人寿保险普通帐户评估收益的下降。

     本季度，被记入营业费用的重组费用总计为107亿日元（9,300万美元），上一财年同期为159亿日元。在电子业务方面，重组费用为101亿日元（8,800万美元），而上一财年同期为155亿日元。

（本文译自英文原文，供参考）